Español

Rodolfo Alonso

image
2004 Letras
  Diploma al Mérito

Rodolfo Alonso
Premio Konex 2004: Poesía: Quinquenio 1994 – 1998


Nació el 04/10/1934. Poeta, traductor, ensayista y ex editor argentino. Es figura reconocida de la poesía iberoamericana. Fue el más joven de la legendaria revista de vanguardia Poesía Buenos Aires. Publicó más de 35 libros. Primer traductor de Fernando Pessoa en América Latina, a la vez primera con sus principales heterónimos en castellano. Junto con Klaus Dieter Vervuert, fueron de los primeros en traducir Paul Celan. Fue prologado por Carlos Drummond de Andrade, António Ramos Rosa, Fernand Verhesen, Juan Gelman, René Ménard, Juan José Saer, Lêdo Ivo, Héctor Tizón, entre otros. Tradujo a muchos destacados autores del francés, italiano, portugués y gallego, Además de Pessoa y Celan, Cesare Pavese, Giuseppe Ungaretti, Paul Éluard, Gillo Dorfles, António Ramos Rosa, Marguerite Duras, Eugenio Montale, Carlos Drummond de Andrade, Jacques Prévert, Sophia de Mello Breyner Andresen, Dino Campana, Guillaume Apollinaire, Charles Baudelaire, Murilo Mendes, Antonin Artaud, Manuel Bandeira, Umberto Saba. Rosalía de Castro, Paul Valéry, Olavo Bilac, Stéphane Mallarmé, Pier Paolo Pasolini, André Breton, Lêdo Ivo, Georges Schehadé, Machado de Assis, René Char, etc. Editado en Argentina, Bélgica, Colombia, España, México, Venezuela, Francia, Brasil, Italia, Cuba, Chile y, en breve, Galicia e Inglaterra. Escribió textos para cine, como el célebre corto metraje Faena. Suele escribir sobre artes visuales, y sus libros fueron ilustrados por grandes artistas argentinos: Libero Badii, Alfredo Hlito, Juan Grela, Clorindo Testa, Rómulo Macció, Rogelio Polesello, Guillermo Roux, Miguel Ocampo, Josefina Robirosa, etc. Entre otras distinciones recibió: Premio Nacional de Poesía; Orden Alejo Zuloaga de la Universidad de Carabobo (Venezuela); Premio Konex de Poesía; Gran Premio de Honor de la Fundación Argentina para la Poesía; Palmas Académicas de la Academia Brasileña de Letras; Premio Único de Ensayo Inédito de la Ciudad de Buenos Aires; Premio Festival Internacional de Poesía de Medellín (Colombia); Premio Rosa de Cobre de la Biblioteca Nacional. Dirige la colección La Gran Poesía de Eduvim (Editorial Universitaria Villa María). La Universidad de Princeton se hizo cargo de su archivo personal (epistolar y fotográfico), en proceso de catalogación. En París, Éditions Gallimard acaba de publicar Correspondance (1952-1983), que lleva su prólogo: René Char et nous; y Éditions Caractéres La lumière et les cendres / Milonga pour Juan Gelman, de Jacques Ancet, bilingüe, con su traducción castellana y prólogo: Avec Juan, sans Juan.

 

Biografía ampliada

Rodolfo Alonso fue el miembro más joven del grupo nucleado alrededor de la legendaria revista de vanguardia Poesía Buenos Aires. Publicó más de 25 libros propios, la mayoría de poemas pero también de ensayo y narrativa. Ha realizado también varias ediciones para  bibliófilos, en colaboración con el escultor Libero Badii. Fue el primer traductor al castellano de los cuatro heterónimos del gran poeta portugués Fernando Pessoa (1961), que resultó asimismo la primera en América Latina.

Tradujo también a numerosos autores de diversos idiomas: Giuseppe Ungaretti, Cesare Pavese, Marguerite Duras, Gillo Dorfles, Paul Eluard, Eugenio Montale, Carlos Drummond de Andrade, Jacques Prévert, Murilo Mendes, Umberto Saba, Guillaume Apollinaire, Manuel Bandeira, Pier Paolo Pasolini, Rosalía de Castro, António Ramos Rosa, etc. Escribió guiones y textos para varios filmes de corto metraje, la mayoría de los cuales fueron premiados en festivales nacionales e internacionales. Antologías de su obra poética fueron publicadas en Bélgica, España, México, Colombia, Francia, Brasil y próximamente Venezuela. Dirigió su propia editorial de libros, que llegó a publicar más de 250 títulos diferentes.

En su juventud, estuvo a cargo del Departamento de Actividades Culturales de la Universidad de Buenos Aires, en los rectorados de José Luis Romero y Risieri Frondizi. Fue Director de Cultura en la Provincia de Buenos Aires (1984), y entre 1986 y 1989 Director del Fondo Nacional de las Artes. Dirigió las revistas Claudia (Editorial Abril), Karina (Editorial Atlántida), Galicia (Centro Gallego de Buenos Aires) y fue jefe de redacción de Argentime (Julio Moyano Ediciones).

Especialmente invitado a importantes festivales internacionales de poesía en Colombia, Rumania, Brasil, Bélgica, Canadá, Venezuela, etc. Ejerce habitualmente la crítica literaria, y también suele escribir sobre artes visuales. Es colaborador especializado en temas de periodismo cultural y artístico para numerosas publicaciones del país y del exterior. Tuvo a su cargo la cátedra de Historia de la Cultura Argentina en el Instituto del Servicio Exterior de la Nación.

Entre otras muchas distinciones nacionales e internacionales, obtuvo el Primer Premio en el Concurso Aportes de las Colectividades a la Cultura Nacional (organizado por la Secretaría de Cultura de la Nación y la revista Todo es Historia), el Premio Trayectoria de la Legislatura de la Provincia de Buenos Aires, el Premio Nacional de Poesía por su obra Música concreta (1994), la Orden Alejo Zuloaga (2002), máxima distinción que otorga en Venezuela la Universidad de Carabobo, y el Premio Konex (2004). Sus más recientes libros publicados son Antología poética (Fondo Nacional de las Artes, 1996), los ensayos de Defensa de la poesía (Editorial Vinciguerra, 1997), Elle, soudain, antología bilingüe (L’Harmattan, París, 1999), El arte de callar (Alción Editora, Córdoba, 2003), La otra vida, antología (Común Presencia Ediciones, Bogotá, 2003) y Antologia pessoal, bilingüe (Thesaurus Editora, Brasilia, 2003). Entre sus traducciones más recientes se destacan: Los demonios del amor, de Guillaume Apollinaire (Vinciguerra, Buenos Aires, 1998), La educación del estoico, de Fernando Pessoa (Emecé, Buenos Aires, 2002), Estrella de la vida entera, antología bilingüe de Manuel Bandeira (Adriana Hidalgo Editora, Buenos Aires, 2003), El banquero anarquista, de Fernando Pessoa (Emecé, Buenos Aires, 2003), Poemas escogidos, de Giuseppe Ungaretti (Común Presencia, Bogotá, 2003) y Mensaje, bilingüe, de Fernando Pessoa (Emecé, Buenos Aires, 2004). Desde 1999 se desempeña como Director del Centro Cultural Paseo Quinta Trabucco (Municipalidad de Vicente López).

 

Principales libros publicados

Poesía:
Salud o nada (Trayectoria, Buenos Aires, 1954)
Buenos vientos (Poesía Buenos Aires, Buenos Aires, 1956)
El músico en la máquina, con dibujos de Libero Badii (Galatea, Buenos Aires, 1958)
Duro mundo (Universidad Nacional del Litoral, Santa Fe, 1959)
El jardín de aclimatación, con dibujos de Clorindo Testa (Boa, Buenos Aires, 1959)
Gran Bebé (Poesía Buenos Aires, Buenos Aires, 1960)
Poèmes, selección y traducción de Fernand Verhesen (Le Cormier, Bruselas, 1961)
Entre dientes, con un dibujo de Alfredo Hlito (Fondo de Escritores Asociados, Buenos Aires, 1963)
Hablar claro, con dibujos de Rómulo Macció y portada de Rogelio Polesello (Sudamericana, Buenos Aires, 1964, Premio Fondo Nacional de las Artes)
Relaciones (Ediciones del Mediodía, Buenos Aires, 1968)
Hago el amor, introducción de Carlos Drummond de Andrade (Editorial Biblioteca, Rosario, 1969)
Guitarrón (La Ventana, Rosario, 1975)
Señora Vida, con un dibujo de Guillermo Roux (Galerna, Buenos Aires, 1979)
Cien poemas escogidos (Fundación Argentina para la Poesía, Buenos Aires, 1980)
Sol o sombra (Libros de América, Buenos Aires, 1981)
Alrededores (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1983)
Jazmín del país, con dibujos de Josefina Robirosa, Juan Grela y Guillermo Roux (Ocruxaves, San Isidro, 1988, Tercer Premio Regional de Literatura)
Jazmín del país, con un dibujo de Guillermo Roux (Ediciós do Castro, Sada, España, 1988)
Poemas escogidos, prefacio de Milton de Lima Sousa (Ediciós do Castro, Sada, España, 1992, Segundo Premio Regional de Literatura)
70 poemas de 35 años, prólogo de Fernand Verhesen  (Ediciones de la Aguja, Buenos Aires, 1993)
Lengua viva  (La Hoja Murmurante, Toluca, México, 1994)
Música concreta, prólogo de António Ramos Rosa  (Plus Ultra, Buenos Aires, 1994, Premio Fondo Nacional de las Artes, Segundo Premio Nacional de Poesía)
Poemas  (Golpe de Dados, Bogotá, 1995)
Antología poética  (Fondo Nacional de las Artes, Buenos Aires, 1996)
Elle, soudain, prólogo y traducción de Fernand Verhesen, con la colaboración de Roger Munier y Jean A. Mazoyer (L´Harmattan, París, 1999)
El arte de callar (Alción Editora, Córdoba, 2003).
Antologia pessoal, traducción de José Augusto Seabra, Anderson Braga Horta y José Jeronymo Rivera (Thesaurus Editora, Brasilia, 2003).
La otra vida, antología, prólogo de António Ramos Rosa (Común Presencia Editores, col. Los Conjurados, Bogotá, 2003)
Canto hondo, antología (Universidad de Carabobo, col. Poesía, Valencia, Venezuela, en prensa.)
A favor del viento. Poesía reunida I (Argonauta, Buenos Aires, en preparación.)

Ensayo:
Poesía: lengua viva (Libros de América, Buenos Aires, 1982, Mención Especial en el Premio Nacional de Ensayo y Crítica Literaria)
No hay escritor inocente (Librería del Plata, Buenos Aires, 1985, Premio Fondo Nacional de las Artes, Segundo Premio Municipal de Ensayo, Mención Especial en el Premio Nacional de Ensayo y Crítica Literaria)
Liturgias de una lengua (Ediciós do Castro, Sada, España, 1989)
La palabra insaciable (Torres Agüero, Buenos Aires, 1992)
Defensa de la poesía (Vinciguerra, Buenos Aires, 1997)
El pozo de Babel (Alción Editora, Córdoba, en preparación.)

Narrativa:
El fondo del asunto (Torres Agüero, Buenos Aires, 1989)
Tango del gallego hijo  (Ediciós do Castro, Sada, España, 1995)

Ediciones y antologías:
El psicoanálisis frente a la guerra, de Albert Einstein, Sigmund Freud y otros (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1970).
Primera antología de la ciencia-ficción latinoamericana, de Antônio Olinto y otros (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1970).
El humor más serio del mundo, de Ambrose Bierce, Alfred Jarry y otros (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1971).
Fantasmas y otras apariciones, de E. T. A. Hoffman, Oscar Wilde y otros (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1971).
Antes y después de Drácula, de Bram Stoker y otros (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1972).
El Manual de los Inquisidores, de Nicolás Eymeric (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1972).
El humor más negro del mundo, de Alfred Jarry, Ambrose Bierce y otros (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1972).
Lenguaje y psicoanálisis, de Mauricio Abadi y otros (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1973).
Psicología del torturador, de Bruno Bettelheim y otros (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1973).
¿Por qué cayó Allende?, de Darcy Ribeiro y otros (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1974).
El presidente burlado y otras páginas, del Marqués de Sade (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1982, dos tomos).
Aguafuertes gallegas, de Roberto Arlt (Ameghino Editora, Buenos Aires, 1997).
Se miran, se presienten, se desean, de Leopoldo Lugones, Oliverio Girondo, Enrique Molina y otros (Ameghino Editora, Buenos Aires, 1997).
Madre Luz, de José Pedroni (Ameghino Editora, Buenos Aires, 1997).

Traducciones:
El oficio de poeta, ensayos de Cesare Pavese (en colaboración con Hugo Gola; Nueva Visión, Buenos Aires, 1957, con varias reediciones sucesivas)
Constantes técnicas de las artes, ensayo de Gillo Dorfles (Nueva Visión, Buenos Aires, 1958)
Hiroshima mon amour, guión de Marguerite Duras (en revista Tiempo de Cine, Buenos Aires, núm. 1, 1960)
Poemas, de Fernando Pessoa (Fabril Editora, Buenos Aires, 1961, con varias reediciones sucesivas)
Trabajar cansa / Vendrá la muerte y tendrá tus ojos, poemas completos de Cesare Pavese (Lautaro, Buenos Aires, 1961)
Moderato cantabile, novela de Marguerite Duras (Fabril Editora, Buenos Aires, 1961, hay reedición española de la Editorial Planeta)
Poemas escogidos, de Giuseppe Ungaretti (Fabril Editora, Buenos Aires, 1962, con varias reediciones sucesivas)
Poesía alemana de hoy, de Ingeborg Bachmann, Paul Celan, Günter Eich, Hans Magnus Enzensberger, Günter Grass, Helmut Heissenbüttel, Karl Krolow y Nelly Sachs (en colaboración con Klaus Dieter Vervuert; Sudamericana, Buenos Aires, 1967)
Antología poética, de Paul Eluard (en colaboración con Raúl Gustavo Aguirre; Ediciones del Mediodía, Buenos Aires, 1968)
Feria de agosto, relatos de Cesare Pavese (Siglo Veinte, Buenos Aires, 1968)
Historias, poemas y canciones de Jacques Prévert (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1970)
Poesía italiana contemporánea (Universidad de Carabobo, Valencia, Venezuela, 1970)
Diario inédito, del Marqués de Sade (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1971)
Poemas, de Salvatore Quasimodo (La Ventana, Rosario, 1971)
Cuentos, de Cesare Pavese (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1971)
De la tradición oral a la literatura, ensayo de Guy de Bosschère (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1973)
Poemas, de Eugenio Montale (La Ventana, Rosario, 1974)
Introducción a la Poética, ensayo de Paul Valéry (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1975)
Diálogo entre un sacerdote y un moribundo, del Marqués de Sade (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1975)
Poemas, de Dino Campana (La Ventana, Rosario, 1975)
¿Quién conoce a Antonin Artaud? (Rodolfo Alonso Editor, Buenos Aires, 1975)
Poemas escogidos (y un inédito sobre Borges), de Murilo Mendes (La Ventana, Rosario, 1976)
La virgen imprudente y otros poemas, de Murilo Mendes (Calicanto, Buenos Aires, 1978)
35 poemas, de Murilo Mendes (Fundarte, Caracas, 1979)
El mundo de Charles Baudelaire (en colaboración con varios autores; Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1980)
El mundo de Guillaume Apollinaire (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1980)
La poesía surrealista (en colaboración con Aldo Pellegrini; Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1980)
Poemas, de António Ramos Rosa (Fundarte, Caracas, 1980)
El presidente burlado y otras páginas, del Marqués de Sade (en colaboración con varios autores; Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1982, dos tomos)
El coloquio del río y otros cuentos, de Cesare Pavese (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1982)
Poemas, de António Ramos Rosa (El Lagrimal Trifurca, col. El Búho Encantado, Rosario, 1982)
Cantos órficos y otros cantos, de Dino Campana, Umberto Saba, Giuseppe Ungaretti, Eugenio Montale y Salvatore Quasimodo (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1982)
Los Mares del Sud y otros poemas, de F. T. Marinetti, Ardengo Soffici, Piero Jahier, Aldo Palazzeschi, Vincenzo Cardarelli, Libero de Libero, Leonardo Sinisgalli, Cesare Pavese, Alfonso Gatto, Vittorio Sereni, Franco Fortini, Pier Paolo Pasolini, Rocco Scotellaro y Edoardo Sanguineti (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1982)
Lluvia oblicua y otros poemas, de Fernando Pessoa, Mario de Sá Carneiro, Adolfo Casais Monteiro, Sophia de Mello Breyner Andresen, Carlos de Oliveira, Egito Gonçalves, Mario Cesariny y António Ramos Rosa (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1983)
La victoria de Guernica y otros poemas, de Pierre-Jean Jouve, Paul Eluard, André Breton, Antonin Artaud, Robert Ganzo, Jacques Prévert, Georges Schehadé y Georges Brassens (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1983)
Jandira y otros poemas, de Manuel Bandeira, Dante Milano, Cecília Meireles, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, Augusto Frederico Schmidt, Vinicius de Moraes y Joao Cabral de Melo Neto (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1983)
La tercera orilla del río y otros textos, de Aníbal M. Machado, Murilo Mendes, Carlos Drummond de Andrade, Joao Guimaraes Rosa, Clarice Lispector y Milton de Lima Sousa (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1983)
Diarios de vida y obra, de Cesare Pavese y Elio Vittorini (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1983)
Poemas, de Guido Cavalcanti (Il Nuovo, Vecchio Stil, Córdoba, 1986)
Dos poetas medievales italianos (incluye a Guido Cavalcanti y Cecco Angiolieri; El Lagrimal Trifurca, col. El Búho Encantado, Rosario, 1986)
Mundo grande y otros poemas, de Carlos Drummond de Andrade (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1987)
Mi gran ternura y otros poemas, de Manuel Bandeira (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1987)
La linda pelirroja y otros poemas, de Guillaume Apollinaire (Centro Editor de América Latina, Buenos Aires, 1987)
Poemas, de Cecco Angiolieri (Il Nuevo, Vecchio Stil, Córdoba, 1988)  
El oficio de poeta, ensayos de Cesare Pavese (Universidad Iberoamericana, col. Poesía y Poética, México, 1994)
Sol sem imagem, de Thomaz Albornoz Neves (edición bilingüe, Topbooks, Río de Janeiro, 1996)
Airiños, airiños aires, poemas de Rosalía de Castro (edición bilingüe, Ameghino, Buenos Aires, 1997)
Los demonios del amor, de Guillaume Apollinaire (Vinciguerra, Buenos Aires, 1998)
Destino y obra de Camoens, de Jorge Luis Borges (en colaboración, edición bilingüe, Embajada de Portugal, Buenos Aires, 2001)
Poetas portugueses y brasileños. De los simbolistas a los modernistas (1890-1940), supervisión y prólogo de José Augusto Seabra (en colaboración, edición bilingüe, Thesaurus, Brasilia, 2002).
Sete tangos mentais, poemas de José Augusto Seabra (edición bilingüe, Edições do Tâmega, Amarante, 2002).
La educación del estoico, de Fernando Pessoa (Emecé Editores, Buenos Aires, 2002).
Estrella de la vida entera, antología poética de Manuel Bandeira (Adriana Hidalgo, Buenos Aires, 2003.)
Poemas escogidos, de Giuseppe Ungaretti (Común Presencia Editores, col. Los Conjurados, Bogotá, 2003)
El banquero anarquista, de Fernando Pessoa (Emecé Editores, Buenos Aires, 2003).
Mensaje, de Fernando Pessoa (Emecé Editores, Buenos Aires, 2004.)
Diálogo entre un sacerdote y un moribundo, del Marqués de Sade (Alción Editora, Córdoba, en prensa)
La región subterránea, novela de Tabajara Ruas (Emecé Editores, Buenos Aires, en prensa).
¿Quién conoce a Antonin Artaud?, de Antonin Artaud y otros (Alción Editora, Córdoba, en preparación).
Diálogo del árbol, de Paul Valéry (Ediciones del Copista, Córdoba, en prensa).
Introducción a la Poética, de Paul Valéry (Alción Editora, Córdoba, en preparación).
Antología esencial, de Charles Baudelaire (Alción Editora, Córdoba, en preparación).
Cartas sobre la Poesía, por Stéphane Mallarmé (Ediciones del Copista, Córdoba, en preparación).
Cien poemas escogidos, de Giuseppe Ungaretti (Argonauta, Buenos Aires, en preparación).
Poemas, de Fernando Pessoa (Argonauta, Buenos Aires, en preparación).
Poemas escogidos, de Olavo Bilac (Ediciones de la Flor, Buenos Aires, en preparación.)