Santiago Kovadloff
Santiago Kovadloff
Premio Konex de Platino 2004: Ensayo Filosófico
Premio Konex de Platino 1994: Ensayo Literario
Premio Konex 2026: Ética y Bioética
Nació el 14/12/1942. Premio Konex de Platino 2004 y 1994. Premio Konex 2026. Filósofo (UBA). Tres Doctor Honoris Causa: UCES, UCAECE y UNCUYO. Ensayista, poeta, autor de relatos para niños, traductor de literatura y conferencista. Profesor Honorario de la Universidad Autónoma de Madrid. Dicta cursos y conferencias en universidades de Iberoamérica y EE.UU.. Premio Nacional Ensayo (1992), Municipal Poesía de CABA (2000), Orden del Rei Dom Henrique o Navegante por el Gob. de Portugal (2005), Pluma de Honor por la Academia Argentina de Periodismo (2010), Premio Internacional de Ensayo Pedro Henriquez Ureña por la Academia Mexicana de Letras (2020), Ciudadano Ilustre Legislatura CABA (2022), Gran Premio Honor Fundación Argentina para la Poesía (2022). Vicepresidente Academia Argentina de Letras y miembro de número Academia Nacional de Ciencias Morales y Políticas. Miembro correspondiente Real Academia Española.
Biografía ampliada
Santiago Kovadloff reside en Buenos Aires donde nació el 14 de diciembre de 1942. Es ensayista, poeta, traductor de literatura de lengua portuguesa y autor de relatos para niños.
Se graduó en filosofía en la Universidad de Buenos Aires con una tesis sobre el pensamiento de Martín Buber. Posee tres doctorados honoris causa. Uno, por la Universidad de Ciencias Empresariales y Sociales (UCES), el segundo por la Universidad de Altos Estudios en Ciencias Exactas (U.CAECE) y el tercero por la Universidad Nacional de Cuyo.
Es Profesor Honorario de la Universidad Autónoma de Madrid y miembro del Comité Académico y Científico de la Universidad Ben-Gurion del Neguev de Israel.
En 1992 obtuvo, como ensayista, el Primer Premio Nacional de Literatura. En el año 2000, el Primer Premio Municipal de Poesía de la Ciudad de Buenos Aires.
En el año 2005, el Gobierno de Portugal le otorgó la Orden del "Rei Dom Henrique o Navegante", en el grado de Comendador, en reconocimiento por su labor como difusor y promotor del estudio de la literatura de Portugal.
En 2010, la Academia Argentina de Periodismo le otorgó su Pluma de Honor por la tarea que desarrolla en la prensa escrita. Obtuvo el premio Konex en tres ocasiones: como ensayista literario en 1994, como filósofo en 2004 y en Ética en 2026.
Participó como profesor invitado en la Cátedra Latinoamericana "Julio Cortázar" de la Ciudad de Guadalajara, México, en el año 2013.
En el año 2020 ganó el Premio Internacional de Ensayo "Pedro Henríquez Ureña" otorgado por la Academia Mexicana de Letras.
En el año 2022 recibió, por parte de la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires, la designación de Ciudadano Ilustre. Ese mismo año, la Fundación Argentina para la Poesía le otorgó su Gran Premio de Honor por su obra lírica.
En 2024, la Alianza Francesa (filial tucumana) le concedió su máxima distinción, el premio "Paul Groussac", en reconocimiento por sus aportes a la cultura argentina y a la difusión de la literatura francesa.
Es vicepresidente de la Academia Argentina de Letras y miembro de número de la Academia Nacional de Ciencias Morales y Políticas. Asimismo, miembro correspondiente de la Real Academia Española y miembro correspondiente de la Academia Norteamericana de la Lengua Española.
Se desempeña como conferencista y como profesor privado de filosofía y literatura. Es colaborador permanente del diario La Nación de Buenos Aires.
Su obra literaria incluye los siguientes títulos:
Ensayo: El silencio primordial (1993); Lo irremediable (1996); Sentido y riesgo de la vida cotidiana (1998); La nueva ignorancia (2001); Ensayos de intimidad (2002); Una biografía de la lluvia (2004); Los apremios del día (2007); El enigma del sufrimiento (2008); El miedo a la política (2010); La extinción de la diáspora judía (2013); Las huellas del rencor (2015); Locos de Dios (2018); ¡República urgente! en colaboración con Héctor Guyot (2020); La aventura de pensar (2022); Temas de siempre (2023) y La suma de los días (2025).
El Instituto de Cooperación Iberoamericana de Madrid editó Los poderes del poeta (1991), el cual reúne sus estudios sobre poesía brasileña contemporánea, y la editorial Riopiedras de Barcelona reeditó Lo irremediable (1996). En 2020, la Academia Mexicana de la Lengua reeditó El silencio primordial.
Poesía: Zonas e indagaciones (1978); Canto abierto (1979); Ciertos Hechos (1985); Ben David (1988); El fondo de los días (1992); Hombre en la tarde (1997); Ruinas de lo diáfano (2009); Líneas de una mano (2012); Hecho de cosas pequeñas (2015); Hombre reunido (2016); El Visitante (2019); Los últimos cielos (2023) y Veinticuatro variaciones para una sola voz (2025).
Relatos para niños: República de evidencia (1993); El tobillo abandonado (1994); Agustina y cada cosa (2001); Natalia y los queluces (2005) y La vida es siempre más o menos (2005).
Traducciones: Sus versiones del portugués incluyen las siguientes obras brasileñas: La casa del agua, novela de Antonio Olinto (1972); Cuentos de Machado de Assis (1978); Obra escogida (ensayos, artículos y correspondencia) de Mário de Andrade (1979); Menudencia, cuentos de João Guimarães Rosa (1979). Es autor de dos antologías de poesía brasileña: Poesía contemporánea de Brasil (1972) y Las voces solidarias (1978).
Es autor de la traducción de las siguientes obras de literatura portuguesa: Oda marítima de Fernando Pessoa (1977); Poesía contemporánea de Portugal (antología, 1980). Es suya la primera versión completa al castellano del Libro del desasosiego, de Fernando Pessoa (2000). Asimismo, es autor de la traducción de Ficciones del Interludio (2004), del citado Fernando Pessoa.
Ha traducido también a poetas africanos de lengua portuguesa.
Ha vertido al portugués canciones de Joan Manuel Serrat y uno de los espectáculos del conjunto argentino Les Luthiers. Igualmente, a poetas argentinos al portugués reunidos en el volumen A palavra nômade, Poesia Argentina dos anos 70, Editôra Iluminuras, São Paulo (1990).
Dos de sus obras de ensayo han sido publicadas en el Brasil: El silencio primordial (2003) y Lo irremediable (2005). Algunos de sus artículos han aparecido en francés, alemán e italiano.
Actividad artística: Integra, desde 2020, el Trío de Música de Cámara y Poesía "Orfeo" junto con la pianista Ana Victoria Chaves y el violinista Federico Moujan.
Actividad periodística: Desde abril de 2021 comparte con el escritor y periodista Jorge Sigal la conducción del programa radial "Haciendo pie" que se difunde por Radio Ciudad de Buenos Aires (AM.1110).