Español

Claudio Hochman

image
2001 Espectáculos
  Diploma al Mérito

Claudio Hochman
Premio Konex 2001: Infantil y Juvenil


Nació el 07/12/1958. Autor. Director de la Escuela de Arte Dramático de Buenos Aires. Uno de los directores que renovó el teatro para niños en las últimas décadas. Comenzó en el grupo de teatro independiente Caleidoscopio. Dirigió adaptaciones propias de textos clásicos como La Comedia de las equivocaciones (1988), El avaro (1990), Cyrano (1992-94) y La tempestad (1996-98 y 2002). Dirigió Alan en Vulcania (1989), El collar de Perlita (1995), Viva el teatro (1999) y Cáscara colorada (2000), entre muchas obras más. En 2000 produjo la multipremiada El Zorro. Trabajó en España con la compañía de Fernán Cardama y la compañía Cómicos de Albacete. Allí ganó los Premios FETEN Gijon, Mención Especial Feria Palma del Río 2004 y Primer Premio Festival de Títeres de Albaeda 2002, entre otros. Participó en Festivales de EE.UU., Europa y Latinoamérica. Actualmente vive en Lisboa, donde dirige su propia compañía de teatro para adultos (Shakespeare Woman Company). Recibió la Mención Especial María Guerrero por su Trayectoria (1998) y varios Premios ACE.

 

Biografía ampliada

Puesta en Escena

En Portugal
2005:
Os Sonhos de Einstein, de Joshua Rosemblum y Joanne Sidney Lessner (Teatro Trindade)
Julietta (con la Shakespeare Women Company)
Anfitrioes (sobre textos de Camoes, Plauto y Moliere, con la Compañía Paulo Ribeiro)
Celestino Ventura no Seculo da Lua (Teatro Trindade)
O Principecinho (Teatro Trindade)

2004:
Fungaga (musical sobre canciones de Jose Barata Moura; Teatro Trindade)
O Navio (musical de Cesar Viana, Estaleiro tearal , Aveiro)
Jose (musical de Tim Rice y Andrew Lloyd Weber; Centro Cultural de Belem)
Acordame, de Luis Costa Pires (con la Compañía de la Esquina)

2003:
El Ultimo Tango de Fermat (musical de Joshua Rosemblum y Joanne Sidney Lessner; Teatro Trindade)
Proof, de Daviv Auburn (Teatro Trindade)
Onde esta voce agora, de Regiana Antonini (Teatro Trindade)

2002:
Navio dos Reveldes (musical sobre la revuelta universitaria del 62; Teatro Trindade)
A Vidraca, de Jaime Salazar Sampaio (Teatro Trindade)

2001:
Las Bodas de Fígaro, de Mozart (Teatro Trindade)

1999:
Comedia de Enganhos (sobre la obra de Shakespeare; Teatro Trindade)

1997/2002:
Cyrano (adaptación de la obra de Edmond Rostand)

En España
2005
:
Medida por Medida, de William Shakespeare (con la Compañía Cómicos de Albacete). Primer Premio FETEN Gijon al mejor espectáculo de pequeño formato. Mención Especial de Jurado Feria Palma del Río 2004, Sevilla, España.

2004:
Sueño de una Noche de Verano, de William Shakespeare (con la Compañía El Retablo)
Noche de Reyes, de William Shakespeare (con la Compañía Cómicos de Albacete)
La Vuelta al Mundo en 80 Días (sobre la novela de Julio Verne, con la Compañía de Fernán Cardama de Alcalá la Real, Jaén)

2002:
Mil Grullas (adaptación de un cuento de Elsa Isabel Borneman, con la compañía de títeres La Canela; Teatro de Granada) Primer Premio al Mejor Espectáculo, FETEN 2004, España. Premio Revelación 2003, Feria Palma del Río, Sevilla, España.

2001:
Llegó el Cartero (sobre un cuento de Eduardo Galeano). Premio Revelación 2002, Feria Palma del Río, Sevilla, España. Primer Premio Festival de Títeres de Albaeda, 2002. Mejor actuación y manipulación- Festival Internacional de Títeres De Plovdiv - Bulgaria. Mención especial, Mejor espectáculo - Festival Internacional de Títeres De Plovdiv - Bulgaria. (Jurado de Holanda Representantes del Stichting Oost  - Europa Projecten, Dordrech).

En Argentina
En el Teatro Gral. San Martín, donde dirige adaptaciones propias de textos clásicos:
2001: El Sr. Puntila y Su Criado Matti, de Bertolt Brecht
1996/97/98/02: La Tempestad, de Shakespeare
1992/93/94: Cyrano de Edmond Rostand
1990: El Tacaño (sobre El Avaro de Moliere)
1989: Alan en Vulcania, de su autoría
1988: La Comedia de las Equivocaciones, de Shakespeare

En otros teatros de Buenos Aires dirige
2001: La Nona, de Roberto Cossa (en versión musical de Ernesto Acher y Eduardo Rovner)
2001: Cuentos de Terror (con la narradora Ana Padovani)
2001: El Auto de Papá (con Pipo Pescador)
2001: Me río de la plata (con el grupo de música para niños Caracachumba)
2000: Sinvergüenzas (sobre la película Full Monty)
2000: Cáscara Colorada (con Pipo Pescador)
1999: Lo que me costo el amor de Laura, opereta de Alejandro Dolina
1999: Viva el Teatro (con Pipo Pescador)
1998: Shakespereando (musical sobre Shakespeare)
1997: Cuatro Vientos y el Saxo Mágico (con el cuarteto de saxos Cuatro Vientos)
1995: El Collar de Perlita, de su autoría
1994: Hazme un Sitio, de su autoría
1993: Pájaros (espectáculo callejero)

Con el productor Alejandro Romay:
2002: El Violinista en el Tejado (musical)
2000: El Zorro
1999: Las Alegres Mujeres de Shakespeare (sobre Las Alegres Mujeres de Windsor, de Shakespeare)

En Ciclo de Teatro Semimontado del Instituto de Intercambio Cultural Iberoamericano:
1999: Dedos, de Borja Ortiz de Gongra

Con la Comedia Cordobesa, elenco oficial de la Provincia de Córdoba, Argentina:
2000: Las Troyanas, adaptación de la obra de Eurípides
1999: Noche de Reyes, adaptación de la obra de Shakespeare
1995: Otelo, adaptación de la obra de Shakespeare

Con el grupo Caos de Bahía Blanca (Compañía Independiente de Teatro Experimental):
1998: Otelo (una nueva versión sobre la obra de Shakespeare)
1997: La Última es Cena (una investigación sobre la relación del hombre y el misticismo)
1996: Muertos de Amor (un trabajo sobre la violencia)

Con el Grupo de Teatro del Colegio de Escribanos de la Capital Federal:
Entre 1989 y 1995 realiza Ud. Tiene Ojos de Mujer Fatal, de Jardiel Poncela; Los Intereses Creados, de Jacinto Benavente; Sueño de una Noche de Verano, de Shakespeare y La Casa de Bernarda Alba, de García Lorca, entre otras piezas.

Es Coordinador de las Ciclos de Danza y de Teatro Experimental en el Teatro Babilonia entre 1997 y 1999.

Entre 1983 y 1987 dirige la Compañía de Teatro Calidoscopio, con la cual pone en escena doce obras de su autoría centrando su trabajo en espectáculos de calle y para niños y jóvenes.

Docencia
2005 Coordinación del Laboratorio para Cinco Compañías de Títeres (México)
2003 Curso de Dirección en la Feria Internacional del Títere de Sevilla (España)
1998 – 2000:
Cursos de Dirección en Telón Abierto, Aguascalientes (México)
Dirige las Residencias de las Carrera de Actuación de la Escuela Nacional de Arte Dramático de Buenos Aires (Argentina)

En Portugal:
2004 Cimbellino de Shakespeare en teatro musical Teatro Trindade
2004 Beatles, Teatro Musical . Teatro Trindade
2004 Workshop de Interpretacion en Chapito
2003 Otelo de Shakespeare en teatro musical. Teatro Trindade
2002 Natal, Teatro Musical . Teatro Trindade
1997 Seminario de Dirección. Teatro Trindade

Premios
Por La Tempestad:
Premio ACE (Asociación de Críticos de Espectáculos) 1996
Premio Teatro del Mundo de la Universidad de Buenos Aires

Por Cyrano:
Primer Premio Certamen Metropolitano de Buenos Aires 1992
Primer Premio Bienarte Córdoba 1993

Por El Collar de Perlita:
Premio ACE 95

Por Las Alegres Mujeres de Shakespeare:
Premio ACE 99

Por El Zorro:
Premio Estrella de Mar 2000

Por El Violinista en el Tejado:
7 nominaciones a los premios ACE 2002

Por Llegó el Cartero:
Primer Premio Festival de Títeres de Albaeda 2002
Premio Revelación 2002 Feria Palma del Río, Sevilla, España
Mejor actuación y manipulación- Festival Internacional de Títeres De Plovdiv - Bulgaria.
Mención especial, Mejor espectáculo - Festival Internacional de Títeres De Plovdiv - Bulgaria. (Jurado de Holanda Representantes del Stichting Oost-Europa Projecten, Dordrech)

Por La Vuelta al Mundo en Ochenta Días:
Primer Premio FETEN Gijón al mejor espectáculo de pequeño formato 2004
Mención Especial de Jurado Feria Palma del Río 2004, Sevilla, España.

Por Cuentos de Terror (con Ana Padovani):
Premio ACE 2002 Mejor unipersonal

Por O Navio dos Reveldes:
Nominación Premio Globos de Oro 2002

Por Mil Grullas:
Premio Revelación 2003 Feria Palma del Río, Sevilla, España
Primer Premio FETEN Gijón al mejor espectáculo 2004
Premio Maria Guerrero a su trayectoria en 1999.